Dansk:
Endnu før Herman var født, havde hans far købt et klaver og besluttet, at sønnen skulle spille. Dengang diskuterede man ikke arv og miljø, men planlagde for sig selv og sit afkom. Og tag ikke fejl: dét at være `fra et hjem med klaver´ - og specielt i det jødiske indvandrermiljø - var lig med en vilje til social opstigen, der blev lagt mærke til. I september 1907 var Isak og Manja kommet fra den lille polske landsby Blaszki til København. Og indkøbet af det sorte tangentinstrument kom til at bestemme den førstefødtes livsbane som én af sin generations ypperste pianister og en internationalt anerkendt komponist. Ensemblet ved Jødisk Kulturfestival giver en række sjældent opførte opusser af Herman D. Koppel, krydret med mere kendte af slagsen - fra sangcyklusser og små klaverstykker til Spindevisen fra Ditte Menneskebarn og Sangen om Larsen. Vibeke Kristensen - sopran, Jonathan Koppel - tenor, Thomas Peter Koppel - tenor, Lone Koppel - sopran og kgl. operasangerinde, Irene Hasager - piano. Special Guest: Christina Bjørkøe - piano. Entre.
English:
Even before Herman was born, his father had bought a piano and decided that his son should play. Coming ’from a home with a piano’ - and especially in the Jewish immigrant milieu - equaled a desire for social ascent that was noticed. In September 1907, Isak and Manja arrived from Blaszki, in Poland to Copenhagen. Due to the piano Herman Koppel became one of the finest pianists of his generation and an internationally recognized composer.